i found out why it wouldnt work.
i thought the disk 0 of the german version was disk 1, so i forgot to swap the disk images when it promted me to insert disk one (as i though disk one was already inserted)
thx for the great help in this thread anyways
tschüss wiedster